釆 분별할 변

《설문해자》

釆，辨別也。象獸指爪分別也。凡釆之屬皆从釆。讀若辨。

釆은 가려 나누는 것(辨別)이다. 짐승의 발가락과 발톱(指爪)이 갈라진 모양을 본떴다. 釆에 딸린 글자는 모두 釆을 따른다. 辨처럼 읽는다.

해설

釆(분별할 변)은 짐승의 발가락과 발톱이 갈라져 찍힌 모양을 본뜬 글자입니다. 본뜻은 가려 나누는 것이고, 辨(분별할 변)처럼 읽는다고 했습니다.

• 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 창힐(倉頡)이 새와 짐승의 발자국을 보고 그 무늬로 서로 구별할 수 있음을 알아 글자를 만들었다는 이야기를 들어, 釆이 짐승 발가락과 발톱이 갈라진 꼴을 취한 것이라고 했습니다.
• 청나라 학자 혜동(惠棟)은 《상서(尙書)》의 평장(平章) · 평질(平秩)의 平이 본래 이 글자의 옛 글자 꼴(고문, 古文)이었다고 했으나, 단옥재는 억측이어서 따를 수 없다고 했습니다.
• 모양이 비슷한 采(캘 채)는 손으로 따서 취한다는 뜻의 다른 글자입니다.

소전 짜임