役 부릴 역

《설문해자》

役，戍邊也。从殳从彳。

役은 변방을 지키는 것(戍邊)이다. 殳를 따르고 彳을 따른다.

해설

役(부릴 역)은 몽둥이 모양의 殳(몽둥이 수)와 작은 걸음을 뜻하는 彳(조금 걸을 척)을 합쳐 새 뜻을 만든 글자입니다.

본뜻은 변방을 지키는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)이 이렇게 풀었고, 뒤의 학자들이 짜임을 더 설명했습니다.

• 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 《사마법》에 나오는 말을 들어, 殳는 지키는 데 쓰는 무기이므로 殳를 따랐고, 彳은 돌아다니며 살피는 뜻을 취한 것이라 했습니다.
• 10세기 학자 서현(徐鉉 — 《설문해자》를 바로잡아 펴낸 이)은 彳이 걸음이며 소리도 함께 나타낸다고 했습니다.
• 단옥재는 무릇 일로 수고하는 것을 모두 役이라 하게 넓어졌다고 했습니다. 옛 글자 꼴(고문, 古文)은 人을 따르는데, 단옥재는 戍(지킬 수)가 사람이 창을 든 것과 같은 뜻이라 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

殳 (몽둥이 수)

「以杸殊人也。…从又几聲。…」 몽둥이로 사람을 떼어 놓는 것이다. 又를 따르고 几가 소리를 나타낸다. 役에서는 지키는 데 쓰는 무기입니다.

彳 (조금 걸을 척)

「小步也。象人脛三屬相連也。…」 작은 걸음이다. 사람의 다리 세 마디가 이어진 모양을 본떴다. 役에서는 돌아다니며 살피는 걸음입니다.

이 글자가 들어간 낱말

• 役割역할자기가 마땅히 하여야 할 맡은 바 직책이나 임무.
• 配役배역배우에게 역할을 나누어 맡기는 일.
• 兵役병역국민으로서 수행하여야 하는 국가에 대한 군사적 의무.
• 役軍역군일정한 부문에서 중요한 역할을 하는 일꾼.
• 主役주역주된 역할.
• 懲役징역죄인을 교도소에 가두어 노동을 시키는 형벌.
• 役割劇역할극참여자가 주어진 상황에서 특정 역할을 담당하여 연기하는 극.
• 懲役刑징역형징역의 형벌.