荷 멜 하 / 연 하

부품 艸 · 何

《설문해자》

荷，芙蕖葉。从艸何聲。

荷는 연(芙蕖)의 잎이다. 艸를 따르고 何가 소리를 나타낸다.

荷(멜 하 / 연 하)는 뜻을 나타내는 艸(풀 초)와 소리를 나타내는 何(어찌 하)를 합친 글자입니다.

본뜻은 연의 잎입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 연(芙蕖)의 잎이라고 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 연을 통틀어 荷라 하고, 줄기 · 뿌리 · 꽃 · 열매는 각각 따로 이름이 있다고 했습니다. 《이아》에 따로 잎 이름을 둔 구절은 없는 것이 옳다고도 했습니다.
단옥재는 잎이 커서 사람을 놀라게 하므로 荷라 했다는 풀이를 덧붙였습니다.
'메다'의 뜻은 본래 何의 것입니다. 何는 《설문해자》에서 메는 것으로 풀이되는데, 단옥재는 세속에서 이를 荷로 쓰며 경전에 荷로 된 것은 모두 뒷사람이 고친 것이라 했습니다.

지금 뜻

짐, 짐을 메다, 그리고 연. 하물(荷物) · 출하(出荷)의 荷는 짐이고, 하화(荷花, 연꽃)의 荷는 연입니다.

艸 (풀 초): 「百芔也。从二屮。…」 온갖 풀이다. 屮 둘을 따른다. 荷에서는 연이라는 풀로, 뜻 부분입니다.
何 (어찌 하): 「儋也。从人可聲。」 메는 것이다. 人을 따르고 可가 소리를 나타낸다. 荷에서는 소리 부분이며, '메다'의 뜻도 여기서 왔습니다.