글자 · 한자뿌리
鄔땅 이름 오
鄔 땅 이름 오
《설문해자》
鄔，太原縣。从邑烏聲。
鄔는 태원(太原)의 현이다. 邑을 따르고 烏가 소리를 나타낸다.
해설
鄔(땅 이름 오)는 뜻을 나타내는 邑(고을 읍)과 소리를 나타내는 烏(까마귀 오)를 합친 글자입니다.
본뜻은 태원군에 있던 현의 이름입니다.
- 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이곳이 춘추 시대 진(晉)나라 대부의 고을이었고, 그 옛터가 지금의 산서성 개휴현 동쪽에 있다고 했습니다.
- 단옥재는 이 글자가 烏를 따르니 烏가 소리를 나타내는 것이 분명하다 하고, 焉(어찌 언)을 따른 鄢(땅 이름 언)으로 적은 옛 풀이는 크게 틀렸다고 했습니다.
불교에서
산스크리트어의 u 소리를 적는 데 쓰였습니다. 당나라 승려 현장(玄奘)이 옮긴 《금강경》 끝에 재가 남녀 신도 upāsaka · upāsikā를 옮긴 鄔波索迦(오파색가) · 鄔波斯迦(오파사가)가 나오는데, 구마라집(鳩摩羅什)은 이를 優婆塞(우바새) · 優婆夷(우바이)로 옮겼습니다.