夷 오랑캐 이

부품 大 · 弓

《설문해자》

夷，平也。从大从弓。東方之人也。

夷는 평평한 것(平)이다. 大와 弓을 따른다. 동방의 사람(東方之人)이다.

夷(오랑캐 이)는 사람을 본뜬 大(큰 대)와 弓(활 궁)을 합친 글자입니다.

본뜻은 동방의 사람입니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

여러 판본에 풀이가 평평한 것(平)으로 되어 있는 것은 얕은 사람이 고친 것이라 하여, 원문을 동방의 사람으로 바로잡았습니다. 《시경》 주석의 평평하다는 풀이는 夷가 易(바꿀 역)을 빌려 쓴 것이라 했습니다.
남방의 蠻 · 閩은 虫, 북방의 狄은 犬, 서방의 羌은 羊을 따르는데 동방의 夷만 사람(大)을 따르며, 그 풍속이 어질기 때문이라 했습니다.
弓을 따른 것은 숙신(肅愼)이 싸리나무 화살과 돌 화살촉을 바친 일과 같은 것이라 했습니다.

지금 뜻

오랑캐, 곧 중국 옛 사람이 둘레 겨레를 낮추어 부르던 말. 이적(夷狄) · 동이(東夷)의 夷입니다.

大 (큰 대): 「天大，地大，人亦大。故大象人形。…」 하늘이 크고 땅이 크며 사람도 크다. 그러므로 大는 사람의 모양을 본떴다. 夷에서는 사람으로, 段玉裁는 동방 사람만 이를 따른다고 하였습니다.
弓 (활 궁): 「以近窮遠。象形。…」 가까이에서 멀리까지 닿게 하는 것이다. 모양을 본떴다. 夷에서는 段玉裁가 肅愼氏의 화살과 같은 것이라 한 부분입니다.