글자 · 한자뿌리
斯이 사
斯 이 사
《설문해자》
斯，析也。从斤其聲。《詩》曰：“斧以斯之。”
斯는 쪼개는 것(析)이다. 斤을 따르고 其가 소리를 나타낸다. 《詩經》에 「도끼로 그것을 쪼갠다(斧以斯之)」라 하였다.
해설
斯(이 사)는 뜻을 나타내는 斤(근 근)과 소리를 나타내는 其(그 기)를 합친 글자입니다. 본뜻은 도끼로 쪼개는 것입니다. 《설문해자》는 《시경》에 도끼로 그것을 쪼갠다는 구절이 있다고 보였습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 斯와 析(쪼갤 석)은 끝소리가 같은 말(첩운, 疊韻)로 풀이한 것이라 했고, 《시경》 모전(毛傳)의 '斯는 쪼개는 것'을 들었습니다.
- 빌려 써서 '이(此)'라는 뜻이 되었고, 모전에도 '斯는 이것'이라는 풀이가 있다고 했습니다.
- 其가 소리라는 말은 들어 보지 못했다고 의심했습니다. 斯는 《시경》 이래 支部의 소리인데 其는 之部에 있다는 까닭입니다.
불교에서
산스크리트어 소리를 옮기는 데 쓰여, 성문(聲聞)이 이르는 네 경지 가운데 둘째인 사다함(斯陀含, sakṛdāgāmin, 한 번 더 돌아와 깨달음을 이루는 이)의 sa 소리를 적습니다. 뜻으로 옮긴 말은 일래(一來)입니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 斤 (근 근)
- 「斫木也。象形。…」 나무를 찍는 도끼이다. 모양을 본떴다. 斯에서는 뜻 부분으로, 쪼개는 도끼입니다.
- 其 (그 기)
- 「簸也。从竹；，象形；下其丌也。…」 키이다. 《설문해자》에는 키를 뜻하는 箕로 실려 있고, 其는 竹이 없는 꼴입니다. 斯에서는 소리 부분인데, 段玉裁는 소리가 맞지 않는다고 의심하였습니다.