鳩 비둘기 구

부품 鳥 · 九

《설문해자》

鳩，鶻鵃也。从鳥九聲。

鳩는 골주(鶻鵃)이다. 鳥를 따르고 九가 소리를 나타낸다.

鳩(비둘기 구)는 뜻을 나타내는 鳥(새 조)와 소리를 나타내는 九(아홉 구)를 합친 글자입니다. 본뜻은 비둘기 무리의 새입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 鳩를 골주(鶻鵃)라는 한 가지 새로 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 지금 판본이 빠지고 잘못되었다고 보았습니다. 《춘추좌씨전》에 따르면 鳩는 다섯 가지 비둘기를 아우르는 이름이니, 鳩를 골주 하나에만 매면 통하지 않는다고 했습니다.
단옥재는 경전에서 모은다는 뜻의 다른 글자 대신 鳩를 빌려 쓰는 일이 많다고 했습니다.

지금 뜻

비둘기, 그리고 모으다. 구합(鳩合, 사람을 모음)의 鳩이고, 《금강경》을 옮긴 구마라집(鳩摩羅什)의 이름에도 이 글자가 들어 있습니다.

불교에서

구마라집(鳩摩羅什)은 산스크리트어 Kumārajīva의 소리를 옮긴 이름으로, 鳩가 ku 소리를 옮겼습니다. 《금강경》 · 《법화경》을 한문으로 옮긴 역경가입니다.

귀신 무리의 이름인 구반다(鳩槃荼, kumbhāṇḍa)를 옮길 때도 이 글자를 썼습니다.