글자 · 한자뿌리
露이슬 로
露 이슬 로
《설문해자》
露，潤澤也。从雨路聲。
露는 적셔 윤택하게 하는 것(潤澤)이다. 雨를 따르고 路가 소리를 나타낸다.
해설
露(이슬 로)는 뜻을 나타내는 雨(비 우)와 소리를 나타내는 路(길 로)를 합친 글자입니다. 본뜻은 만물을 적셔 윤택하게 하는 이슬입니다.
《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 露를 적셔 윤택하게 하는 것(潤澤)이라 풀었습니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 澤(못 택)과 露는 운이 같은 첩운(疊韻)이라 했습니다. 《오경통의(五經通義)》에서 화한 기운이 엉겨 이슬이 된다고 한 말과, 후한의 채옹(蔡邕)이 이슬을 陰의 진액이라 한 말을 들었습니다.
- 露는 늘어놓는다는 뜻의 臚(늘어놓을 려)와 통하는 말이어서, 밖으로 늘어놓아 드러나는 것을 모두 露라 한다고 하여 '드러나다'의 뜻을 풀었습니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 雨 (비 우)
- 「水从雲下也。一象天，冂象雲，水霝其閒也。…」 물이 구름에서 내리는 것이다. 一은 하늘, 冂은 구름을 본뜨고, 물이 그 사이로 떨어진다. 露에서는 뜻 부분으로, 하늘에서 내리는 물기입니다.
- 路 (길 로)
- 「道也。从足从各。」 길이다. 足과 各을 따른다. 露에서는 소리 부분으로, 段玉裁는 路를 露 대신 빌려 쓰기도 하였다고 하였습니다.