詒 속일 태 / 줄 이

《설문해자》

詒，相欺詒也。一曰遺也。从言台聲。

詒는 서로 속이는 것(相欺詒)이다. 일설에는 주는 것(遺)이라 한다. 言을 따르고 台가 소리를 나타낸다.

해설

詒(속일 태)는 뜻을 나타내는 言(말씀 언)과 소리를 나타내는 台(별 태)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 말로 서로 속이는 것으로 풀고, 일설로 주는 것이라 했습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 달래는 말 — 《서경》 금등(金縢) 편에 주공(周公)이 시를 지어 왕에게 詒했다는 대목이 있는데, 정현(鄭玄)의 뜻대로 주공이 바른말을 하지 못하고 좋은 말로 왕을 달래어 이끌었기에 詒라 적은 것이라 했습니다.
• 소리와 빌린 글자 — 속인다는 뜻으로는 태로 읽고, 《사기》 · 《한서》는 흔히 紿(속일 태)를 빌려 썼다고 했습니다.
• 준다는 뜻 — 《이아》와 《시경》 모전(毛傳)이 모두 詒를 준다는 뜻으로 풀었고, 세속에서는 흔히 貽(줄 이)를 빌려 쓴다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

言 (말씀 언)

「直言曰言，論難曰語。从口䇂聲。…」 바로 말하는 것을 言이라 하고, 따져 논하는 것을 語라 한다. 口를 따르고 䇂이 소리를 나타낸다. 詒에서는 말이라는 뜻 부분입니다.

台 (별 태)

「說也。从口㠯聲。」 기뻐하는 것이다. 口를 따르고 㠯가 소리를 나타낸다. 詒에서는 소리 부분입니다.