蘇 되살아날 소

부품 艸 · 穌

《설문해자》

蘇，桂荏也。从艸穌聲。

蘇는 차조기(桂荏)이다. 艸를 따르고 穌가 소리를 나타낸다.

蘇(되살아날 소)는 뜻을 나타내는 艸(풀 초)와 소리를 나타내는 穌(깨어날 소)를 합친 글자입니다.

본뜻은 차조기라는 풀입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

蘇는 계임(桂荏)이라는 풀 이름으로 《이아》 석초(釋艸)에 실린 글이며, 《방언》에도 蘇가 荏(들깨 임)이라는 말이 있어, 나누면 두 가지고 묶어 말하면 구별하지 않는다고 했습니다.
계임은 지금의 자소(紫蘇)라고 했습니다.
蘇를 빌려 땔나무를 하고 풀을 베는 樵蘇(초소)의 蘇로 쓴다고도 했습니다.

지금 뜻

되살아나다 · 깨어나다. 소생(蘇生) · 자소(紫蘇) · 소련(蘇聯)의 蘇입니다. 차조기의 본뜻에서 '되살아나다'로 넘어간 길은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.

불교에서

산스크리트어 su 소리를 옮기는 데 쓰였습니다. 현장(玄奘) 등의 새 번역(신역, 新譯)에서 수미산(須彌山)을 소미로(蘇迷盧, Sumeru)로 적은 것이 그 예입니다.

艸 (풀 초): 「百芔也。从二屮。…」 온갖 풀이다. 屮 둘을 따른다. 蘇에서는 뜻 부분입니다.
穌 (깨어날 소): 「把取禾若也。从禾魚聲。」 볏짚(禾若)을 움켜쥐어 거두는 것이다. 禾를 따르고 魚가 소리를 나타낸다. 蘇에서는 소리 부분입니다.