譯 번역할 역

부품 言 · 睪

《설문해자》

譯，傳譯四夷之言者。从言睪聲。

譯은 사방 이민족(四夷)의 말을 옮겨 전하는(傳譯) 사람이다. 言을 따르고 睪이 소리를 나타낸다.

譯(번역할 역)은 뜻을 나타내는 言(말씀 언)과 소리를 나타내는 睪(엿볼 역)을 합친 글자입니다.

본뜻은 사방 이민족의 말을 옮겨 전하는 사람입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 옛 책에 인용된 글에 따라 풀이 구절을 '사방 이민족의 말을 전하는 이'로 바로잡았고, 《방언》에서 譯을 '전하는 것'이라 풀었음을 들었습니다.
단옥재는 《예기》 왕제(王制)에서 이민족의 말을 옮기는 이를 동쪽에서는 기(寄), 남쪽에서는 상(象), 서쪽에서는 적제(狄鞮), 북쪽에서는 역(譯)이라 불렀다고 전했습니다.

지금 뜻

번역하다 · 통역하다. 번역(翻譯) · 통역(通譯)의 譯입니다. 사람을 가리키던 본뜻이 말을 옮기는 일을 가리키는 쓰임이 된 길은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.

言 (말씀 언): 「直言曰言，論難曰語。从口䇂聲。…」 곧바로 하는 말을 言이라 하고, 따지며 주고받는 말을 語라 한다. 口를 따르고 䇂이 소리를 나타낸다. 譯에서는 뜻 부분으로, 옮겨 전하는 말입니다.
睪 (엿볼 역): 「目視也。从橫目，从㚔。令吏將目捕罪人也。」 눈으로 보는 것이다. 가로 누운 目과 㚔을 따른다. 관리로 하여금 눈으로 살펴 죄인을 잡게 하는 것이다. 譯에서는 소리 부분입니다.