它 다를 타

부품 虫

《설문해자》

它，虫也。从虫而長，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相問無它乎。凡它之屬皆从它。

它는 뱀(虫)이다. 虫을 따르되 길게 늘였으니, 구불구불 굽고(冤曲) 꼬리를 늘어뜨린(垂尾) 모양을 본떴다. 아주 옛날에는 풀숲에 살며 뱀을 걱정하였으므로 서로 「它가 없는가(無它乎)」 하고 물었다. 它에 딸린 글자는 모두 它를 따른다.

它(다를 타)는 虫(벌레 훼)를 길게 늘인 꼴로, 몸이 구불구불하고 꼬리를 늘어뜨린 뱀을 본뜬 글자입니다.

본뜻은 뱀입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 아주 옛날 사람들이 풀숲에 살며 뱀을 걱정하여, 서로 뱀이 없는지 안부를 물었다고 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 꼬리를 오그린 것을 虫이라 하고 꼬리를 늘어뜨린 것을 它라 한다고 했습니다.
단옥재는 옛사람이 안부로 묻던 말이 뒷사람이 무양(無恙, 탈이 없음)을 묻는 것과 같은데, 말이 바뀌면서 '다른 일이 없는가'의 뜻으로 받아들여졌다고 했습니다. 그래서 그 글자로 佗를 빌려 쓰거나 俗字(속자, 흔히 쓰는 꼴)로 他를 쓰고, 경전에서는 흔히 它로 써서 '저것'과 같은 말이 되었다고 했습니다.

지금 뜻

본뜻 '뱀'으로 쓰이는 일은 드물고, '그것 · 다른 것'을 뜻하는 말로 他(다를 타)와 통하여 쓰입니다. 타인(他人) · 타국(他國)의 他가 이 글자와 같은 말에서 나온 속자입니다.

虫 (벌레 훼): 「一名蝮，博三寸，首大如擘指。象其臥形。…」蝮이라고도 하니, 너비가 세 치이고 머리 크기가 엄지손가락만 하다. 그 누운 모양을 본떴다. 它에서는 이 虫을 길게 늘인 꼴로, 꼬리를 늘어뜨린 뱀입니다.