淹 담글 엄

《설문해자》

淹，水。出越巂徼外，東入若水。从水奄聲。

淹은 물 이름(水)이다. 월수(越巂)의 변경 밖에서 나와 동쪽으로 약수(若水)에 든다. 水를 따르고 奄이 소리를 나타낸다.

해설

淹(담글 엄)은 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 奄(문득 엄)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 강물 이름입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 월수(越巂) 땅 변경 밖에서 나와 동쪽으로 약수(若水)에 드는 물이라 했습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 물길 — 월수군은 청나라 때 사천성 영원부(寧遠府) 땅이고, 옛 지리책 《수경(水經)》에 따르면 이 물도 금사강(金沙江)에 합쳐 장강으로 든다고 했습니다.
• 다른 뜻 — 옛 운서 《광운(廣韻)》이 이 글자를 적시다 · 막히다 · 오래 머물다 · 무너지다로 푼 것을 덧붙였습니다. 지금 쓰는 담그다 · 머물다의 뜻은 이 풀이에 보입니다.

소전 짜임

부품 풀이

水 (물 수)

「凖也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。…」 고름(凖)이다. 북방에 해당하는 오행이다. 여러 물이 나란히 흐르고 가운데에 작은 양기가 있는 모양을 본떴다. 淹에서는 물이라는 뜻 부분입니다.

奄 (문득 엄)

「覆也。大有餘也。又，欠也。从大从申。申，展也。」 덮음(覆)이다. 크게 남음이 있다. 또 하품(欠)이다. 大와 申을 따른다. 申은 펼침이다. 淹에서는 소리 부분입니다.