巂 제비 휴

《설문해자》

巂，周燕也。从隹，屮象其冠也。㕯聲。一曰蜀王望帝，婬其相妻，慙亡去，爲子巂鳥。故蜀人聞子巂鳴，皆起云“望帝”。

巂는 周燕이다. 隹를 따르고, 屮은 그 머리깃(冠)을 본떴다. 㕯이 소리를 나타낸다. 일설에는, 蜀王 望帝가 재상의 아내와 간음하고는 부끄러워 달아나 子巂라는 새가 되었다고 한다. 그래서 蜀 사람들은 子巂가 우는 소리를 들으면 모두 일어나 "望帝"라고 한다.

해설

巂(제비 휴)는 새를 나타내는 隹(새 추)에 머리깃을 본뜬 屮(싹 날 철)을 얹고, 소리를 나타내는 㕯(말 더듬을 눌)을 더한 글자입니다. 㕯은 口(입 구)와 內(안 내)로 이루어집니다.

본뜻은 제비의 한 가지인 주연(周燕)입니다.

《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 일설을 덧붙였습니다. 촉나라 왕 망제(望帝)가 재상의 아내와 간음하고는 부끄러워 달아나 자휴(子巂)라는 새가 되었고, 그래서 촉 사람들은 자휴가 우는 소리를 들으면 모두 일어나 "망제"라고 한다는 이야기입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 풀이의 周燕을 巂周(휴주)라는 한 이름의 새로 읽었고, 巂周와 자휴는 서로 다른 새인데 글자만 같다고 했습니다.
• 일설의 자휴는 자규(子規), 곧 두견이라고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

隹 (새 추)

「鳥之短尾緫名也。象形。…」 꽁지가 짧은 새를 두루 일컫는 이름이다. 모양을 본떴다. 巂에서는 뜻 부분으로, 새입니다.

屮 (싹 날 철)

「艸木初生也。象丨出形，有枝莖也。…」 풀과 나무가 처음 돋는 것이다. 줄기가 나오고 가지가 있는 모양을 본떴다. 巂에서는 새의 머리깃(冠)을 본뜬 부분입니다.

㕯 (말 더듬을 눌)

「言之訥也。从口从内。…」 말을 더듬는 것이다. 口와 内를 따른다. 巂에서는 소리 부분입니다.