檿 산뽕나무 염

《설문해자》

檿，山桑也。从木厭聲。《詩》曰：“其檿其柘。”

檿은 산뽕나무(山桑)이다. 木을 따르고 厭이 소리를 나타낸다. 《詩經》에 「其檿其柘」라 하였다.

해설

檿(산뽕나무 염)은 뜻을 나타내는 木(나무 목)과 소리를 나타내는 厭(싫어할 염)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 산에서 자라는 뽕나무입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 산뽕나무라 풀고, 이 나무를 든 《시경》 구절을 함께 실었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 옛 사전 《이아》(爾雅)와 《시경》 대아(大雅)의 옛 풀이 모전(毛傳)이 모두 檿을 산뽕나무라 했다고 했습니다. 또 《서경》 우공(禹貢)의 산뽕나무 실(檿絲)을 《사기》는 酓(쓴 술 염)으로 적었는데, 이는 소리가 같아 빌려 쓴 글자라 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

木 (나무 목)

「冒也。冒地而生。東方之行。…」 무릅쓰는(冒) 것이다. 땅을 뚫고 나온다. 동방의 오행이다. 檿에서는 나무라는 뜻 부분입니다.

厭 (싫어할 염)

「笮也。从厂猒聲。一曰合也。」 누르는 것이다. 厂을 따르고 猒이 소리를 나타낸다. 일설에는 합하는 것이다. 檿에서는 소리 부분입니다.