襢 웃통 벗을 단

해설

襢(웃통 벗을 단)은 《설문해자》에 표제로 없는 글자로, 옷을 뜻하는 衣(옷 의)와 亶(믿을 단)으로 이루어져 있습니다. 웃옷을 벗어 몸을 드러낸다는 뜻으로 옛 경전에 쓰였습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 바른 글자 膻 — 옛 사전 《이아》 석훈(釋訓)과 모전(毛傳)이 모두 襢裼을 웃옷을 벗어 맨살을 드러내는 것이라 했는데, 흔히 襢이나 袒(웃통 벗을 단)으로 쓰는 것은 바른 글자가 아니고 바른 글자는 肉(고기 육)을 따른 膻이라 했습니다. 《시경》 정풍(鄭風)의 맨몸으로 범을 잡는다는 구절을 허신(許愼)은 膻으로 인용했는데, 지금 《시경》은 襢 · 袒으로 쓴다고 했습니다.
• 옷 이름 — 왕을 뵙거나 손님을 맞을 때 입는 옷 展衣를 정현(鄭玄)은 襢으로 써야 한다 하고 襢은 亶(정성)의 뜻이라 했는데, 《예기》 옥조(玉藻) · 잡기(雜記)는 襢으로, 《시경》 · 《주례》는 展으로 써서 한나라 예법 학자들의 글자가 이처럼 달랐다고 했습니다.

膻의 소리 부분 亶을 그대로 두고 肉을 衣로 바꾼 꼴로 보이나, 이 짜임은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.

소전 짜임

부품 풀이

衣 (옷 의)

「依也。上曰衣，下曰裳。象覆二人之形。…」 몸을 기대는(依) 것이다. 위에 입는 것을 衣, 아래에 입는 것을 裳이라 한다. 두 사람을 덮은 모양을 본떴다. 襢에서는 옷이라는 뜻 부분입니다.

亶 (믿을 단)

「多穀也。从㐭旦聲。」 곡식이 많은 것이다. 㐭을 따르고 旦이 소리를 나타낸다. 襢에서 이 부분이 하는 구실은 적혀 있지 않으며, 단옥재가 바른 글자로 본 膻에서는 소리 부분입니다.