漾 물 출렁거릴 양

《설문해자》

漾，水。出隴西相道，東至武都爲漢。从水羕聲。

漾은 강 이름(水)이다. 농서(隴西) 相道에서 나와 동쪽으로 무도(武都)에 이르러 漢이 된다. 水를 따르고 羕이 소리를 나타낸다.

해설

漾(물 출렁거릴 양)은 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 羕(길 양)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 본뜻을 농서 땅에서 나와 무도에 이르러 한수(漢水)가 되는 강의 이름으로 풀었습니다. 물이 출렁거린다는 지금 뜻으로 가는 길은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 강 이름 — 《서경》 우공 편의 파총산(嶓冢山)에서 漾을 이끌어 동쪽으로 흘러 漢이 되었다는 구절을 들고, 판본의 땅 이름을 바로잡았습니다. 한수의 근원을 두고 여러 설이 엇갈리는데, 김방(金榜)의 말이 그 사이를 고르게 정리했다고 보았습니다.
• 다른 꼴 — 漾은 소전(小篆)이고, 養(기를 양)을 따른 瀁은 공자 집 벽 속에서 나온 옛 글(고문, 古文)의 꼴이라 했습니다.
• 빌려 씀 — 《한시(韓詩)》의 강물이 길다는 구절에서는 漾을 羕 대신 빌려 썼다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

水 (물 수)

「凖也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。…」 평평함(凖)이다. 북쪽의 오행이다. 여러 물줄기가 나란히 흐르고 가운데에 작은 양의 기운이 있는 모양을 본떴다. 漾에서는 뜻 부분으로, 물 이름임을 나타냅니다.

羕 (길 양)

「水長也。从永羊聲。…」 물이 긴 것이다. 永을 따르고 羊이 소리를 나타낸다. 漾에서는 소리 부분입니다.