柬 가릴 간

부품 束 · 八

《설문해자》

柬，分別之也。从束从八。八，分別也。

柬은 나누어 가려내는 것(分別之)이다. 束과 八을 따른다. 八은 나누는 것(分別)이다.

柬(가릴 간)은 束(묶을 속)과 八(여덟 팔)을 합친 글자입니다. 束은 묶는 것, 八은 나누는 것을 뜻합니다.

본뜻은 묶인 것을 나누어 가려내는 것입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 여러 묶음으로 만들어 나누어 가리는 것이라 하고, 나누어 가린다는 뜻이므로 八을 따른다고 풀었습니다.
단옥재는 《이아》에 '흐름이 어긋나 가려낸다'는 말이 있는 것을 들어, 柬이 가린다는 뜻으로 쓰인 예로 삼았습니다.
단옥재는 가려 뽑는다는 말에 쓰는 簡(대쪽 간) 계열의 글자가 모두 柬을 빌려 대신한 것이라 했습니다.

지금 뜻

가리다 · 가려 뽑다. 지금은 홀로 쓰이는 일이 드물고, 간택(揀擇, 여럿 중에서 가려 뽑음)의 揀(가릴 간)처럼 다른 글자의 한 부분으로 쓰입니다.

束 (묶을 속): 「縛也。从囗、木。…」 묶는 것이다. 囗와 木을 따른다. 柬에서는 가려낼 물건의 묶음입니다.
八 (여덟 팔): 「別也。象分別相背之形。…」 나누는 것이다. 나뉘어 서로 등진 모양을 본떴다. 柬에서는 묶음을 나누어 가르는 뜻 부분입니다.