楝 멀구슬나무 련

《설문해자》

楝，木也。从木柬聲。

楝은 나무(木)이다. 木을 따르고 柬이 소리를 나타낸다.

해설

楝(멀구슬나무 련)은 뜻을 나타내는 木(나무 목)과 소리를 나타내는 柬(가릴 간)을 합친 글자입니다.

본뜻은 나무 이름입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 나무라고만 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 본래 글자 欄 — 《고공기(考工記)》가 이 나무를 欄으로 썼고 허신도 다른 글자 아래에서 欄과 비슷한 나무를 말했으니, 표제를 欄(난간 란)으로, 소리 부분을 闌(가로막을 란)으로 고쳐야 한다고 했습니다.
• 楝은 속된 꼴 — 나무 이름 欄을 세간에서 楝으로 쓰게 되었고, 欄은 난간을 뜻하는 속된 글자로 쓰이게 되었다고 했습니다.
• 열매와 쓰임 — 이 나무의 열매를 금령자(金鈴子)라 하며 옷을 빠는 데 쓸 수 있고, 《고공기》에서는 이 나무로 재를 만들었다고 했습니다.

소전 짜임

단옥재가 바로잡은 꼴

부품 풀이

木 (나무 목)

「冒也。冒地而生。東方之行。从屮，下象其根。…」 무릅쓰는 것이니, 땅을 뚫고 나온다. 동방의 기운이다. 屮을 따르고 아래는 그 뿌리를 본떴다. 楝에서는 뜻 부분으로, 나무임을 나타냅니다.

柬 (가릴 간)

「分別之也。从束从八。…」 나누어 가려 뽑는 것이다. 束과 八을 따른다. 楝에서는 소리 부분입니다.