글자 · 한자뿌리
銖저울눈 수
銖 저울눈 수
《설문해자》
銖，權十分黍之重也。从金朱聲。
銖는 저울질하는 무게로, 기장 십 분(十分黍)의 무게이다. 金을 따르고 朱가 소리를 나타낸다.
해설
銖(저울눈 수)는 뜻을 나타내는 金(쇠 금)과 소리를 나타내는 朱(붉을 주)를 합친 글자입니다.
본뜻은 무게를 다는 작은 단위입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 원문 고침 — 여러 판본의 十分을 十絫로 고쳤습니다. 絫(포갤 루)는 기장 열 알의 무게이니, 銖는 기장 백 알의 무게라는 것입니다.
- 무게 단위 — 스물넉 銖가 한 냥(兩), 열여섯 냥이 한 근(斤), 서른 근이 한 균(鈞), 네 균이 한 석(石)이라 하고, 이 풀이가 《한서》 율력지(律曆志)와 맞는다고 했습니다.
- 다른 셈 — 稱(일컬을 칭)의 풀이에서 조 열두 알을 한 분(分), 열두 분을 한 銖로 셈한 것은 《회남자(淮南子)》를 따른 다른 설이라 했습니다.