글자 · 한자뿌리
錢돈 전
錢 돈 전
《설문해자》
錢，銚也。古田器。从金戔聲。《詩》曰：“庤乃錢鎛。”
錢은 가래(銚)이니, 옛 농기구(田器)이다. 金을 따르고 戔이 소리를 나타낸다. 《시경》에 '너의 가래와 호미(錢鎛)를 갖추어라'라 하였다.
해설
錢(돈 전)은 뜻을 나타내는 金(쇠 금)과 소리를 나타내는 戔(해칠 잔)을 합친 글자입니다.
본뜻은 흙을 떠 옮기는 농기구, 곧 가래입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 이를 옛 농기구라 풀고, 《시경》의 가래와 호미를 갖추라는 구절을 예로 들었습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 옛날에는 이 농기구를 錢이라 했으나 지금은 銚(쟁개비 조)나 臿(가래 삽)이라 할 뿐 錢이라 하지 않고, 錢은 돈의 이름이 되었다고 했습니다.
- 옛날에는 돈을 泉(샘 천)이라 하다가 뒤에 錢으로 바뀌었다는 위소(韋昭)의 말을 들었습니다.
- 《주례》와 《국어》에 이미 錢 자가 있어 내력이 오래이며, 錢이 널리 쓰이자 泉은 쓰이지 않게 되었다고 했습니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 金 (쇠 금)
- 「五色金也。黃爲之長。…」 다섯 빛깔의 쇠이다. 누런 것이 으뜸이다. 錢에서는 뜻 부분으로, 쇠로 만든 연장입니다.
- 戔 (해칠 잔)
- 「賊也。从二戈。…」 해치는 것이다. 戈 둘을 따른다. 錢에서는 소리 부분입니다.