글자 · 한자뿌리
羌 오랑캐 강
《설문해자》
羌，西戎牧羊人也。从人从羊，羊亦聲。南方蠻閩从虫，北方狄从犬，東方貉从豸，西方羌从羊：此六種也。西南僰人、僬僥，从人；蓋在坤地，頗有順理之性。唯東夷从大。大，人也。夷俗仁，仁者壽，有君子不死之國。孔子曰：“道不行，欲之九夷，乘桴浮於海。”有以也。
羌은 서쪽 오랑캐로 양을 치는 사람(西戎牧羊人)이다. 人과 羊을 따르고, 羊은 소리도 나타낸다. 남쪽 오랑캐 蠻과 閩은 虫을 따르고, 북쪽 오랑캐 狄은 犬을 따르고, 동쪽의 貉은 豸를 따르고, 서쪽의 羌은 羊을 따르니, 이것이 여섯 무리이다. 서남쪽의 僰人과 僬僥는 人을 따르니, 대개 곤(坤)의 땅에 있어 자못 순한 성품이 있기 때문이다. 오직 東夷만 大를 따른다. 大는 사람이다. 夷의 풍속은 어질고, 어진 이는 오래 사니, 군자가 죽지 않는 나라가 있다. 공자가 「도가 행해지지 않으니 九夷로 가고 싶다. 뗏목을 타고 바다에 뜨리라」 하였으니, 까닭이 있다.
해설
羌(오랑캐 강)은 羊(양 양)과 人(사람 인)을 합친 글자이고, 羊은 소리도 함께 나타냅니다.
본뜻은 서쪽 변방의 겨레인 강족입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 서쪽 오랑캐로 양을 치는 사람이라 풀고, 사방의 겨레 이름 글자가 저마다 다른 부분을 따르는 까닭을 함께 적었습니다. 남쪽과 북쪽 겨레의 글자는 벌레 · 개 같은 짐승을 따르고, 동쪽의 夷(오랑캐 이)만 사람을 뜻하는 大(큰 대)를 따르는데, 그곳 풍속이 어질기 때문이라 했습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 양의 무리 — 판본의 양 치는 사람이라는 풀이는 《풍속통(風俗通)》이 고친 것이라 보고, 蠻(오랑캐 만)을 뱀의 무리, 狄(오랑캐 적)을 개의 무리라 한 것과 같은 예로 양의 무리라 고쳤습니다.
- 짜임 — 人을 따른다는 말도 잘못이라 하여 羊과 儿(어진 사람 인)을 따른다고 고치고, 양의 무리이면서 사람의 정강이를 가졌다는 뜻이라 했습니다.
- 서쪽 오랑캐 — 《예기(禮記)》 〈왕제(王制)〉에서 서쪽 겨레를 융(戎)이라 한 것을 들어, 戎과 羌이 하나라고 했습니다.
오랑캐, 중국 서쪽의 강족. 강족(羌族)의 羌입니다.