狄 오랑캐 적

《설문해자》

狄，赤狄，本犬種。狄之爲言淫辟也。从犬，亦省聲。

狄은 적적(赤狄)이니, 본래 개의 종족(犬種)이다. 狄이라는 말은 음란하고 치우침(淫辟)을 뜻한다. 犬을 따르고, 亦을 줄인 꼴이 소리를 나타낸다.

해설

狄(오랑캐 적)은 뜻을 나타내는 犬(개 견)과, 亦(또 역)을 줄인 소리 부분을 합친 글자입니다.

본뜻은 북쪽의 이민족입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 본래 개의 종족이라 하고, 狄이라는 이름을 소리가 닮은 辟(치우칠 벽)으로 풀어 행실이 치우쳤다는 뜻이라 했습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 이름 — 판본의 적적(赤狄)은 북적(北狄)의 잘못이라 했습니다. 허신이 사방의 이민족을 각기 다른 글자로 적으면서 북쪽에 狄을 두었고, 적적은 중국 안에 섞여 살던 狄의 한 갈래일 뿐이라는 것입니다.
• 소리 — 소리 부분은 亦이 아니라 朿(가시 자)여야 한다고 했습니다. 당나라 이양빙(李陽冰)이 진나라 이사(李斯)가 朿를 亦으로 바꾸었다고 한 말을 들고, 옛 시에서 狄과 운을 맞춘 글자들로 보아 소리는 朿 쪽이 맞다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

犬 (개 견)

「狗之有縣蹏者也。象形。…」 매달린 발굽이 있는 개이다. 모양을 본떴다. 狄에서는 뜻 부분입니다.

亦 (또 역)

「人之臂亦也。从大，象兩亦之形。…」 사람의 겨드랑이이다. 大를 따르고 두 겨드랑이 모양을 본떴다. 狄에서는 줄인 꼴로 소리 부분이며, 단옥재는 朿여야 한다고 보았습니다.