穡 거둘 색

《설문해자》

穡，穀可收曰穡。从禾聲。

곡식을 거둘 수 있는 것을 穡이라 한다(穀可收曰穡). 禾를 따르고 이 소리를 나타낸다.

해설

穡(거둘 색)은 뜻을 나타내는 禾(벼 화)와 소리를 나타내는 嗇(아낄 색)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 원문의 소리 부분 은 嗇의 다른 꼴로, 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)의 본에는 嗇으로 적혀 있습니다. 본뜻은 다 익어 거둘 수 있게 된 곡식입니다.

단옥재는 이렇게 풀었습니다.

• 뜻 — 《시경》 모전(毛傳)은 거두어들이는 것을 穡이라 했는데, 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)이 거둘 수 있는 것이라 한 것은 들에서 다 익은 곡식을 말한 것이라 했습니다. 禾라 하지 않고 穀(곡식 곡)이라 한 것은 온갖 곡식을 아우르기 위해서라 했습니다.
• 짜임 — 소리 부분이 뜻도 함께 나타내는 글자라 하고, 옛날에는 흔히 嗇을 빌려 穡으로 썼다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

禾 (벼 화)

「嘉穀也。…从木，从省。象其穗。」 좋은 곡식이다. 木을 따르고 의 줄인 꼴을 따르니, 은 이삭을 본떴다. 穡에서는 뜻 부분으로, 곡식임을 나타냅니다.

嗇 (아낄 색)

「愛瀒也。从來从㐭。來者，㐭而藏之。…」 아끼는 것이다. 來와 㐭을 따르니, 보리(來)를 곳간(㐭)에 거두어 간직하는 것이다. 穡에서는 소리 부분이면서 거두어 간직한다는 뜻도 나타냅니다.