稼 심을 가

부품 禾 · 家

《설문해자》

稼，禾之秀實爲稼，莖節爲禾。从禾家聲。一曰稼，家事也。一曰在野曰稼。

벼가 이삭을 내고 열매를 맺은 것을 稼라 하고, 줄기와 마디를 禾라 한다. 禾를 따르고 家가 소리를 나타낸다. 일설에는 稼는 집안일(家事)이라 하고, 일설에는 들에 있는 것을 稼라 한다.

稼(심을 가)는 뜻을 나타내는 禾(벼 화)와 소리를 나타내는 家(집 가)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 이삭이 패고 열매가 맺힌 곡식입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

곡식 — 이삭이 여물어 다 된 것을 稼라 하고, 禾는 포기 전체를 아울러 말할 때도 있고 이삭과 갈라 줄기와 마디만 말할 때도 있다 했습니다.
집안일 — 둘째 풀이는 家에서 뜻을 취한 것으로, 다 익은 곡식을 거두어 곳간에 들이는 일이니 穡(거둘 색)과 뜻이 대략 같다 했습니다.
심기 — 셋째 풀이의 稼라는 말은 嫁(시집갈 가)와 통하니, 딸을 시집보내 자식을 낳게 하듯 곡식을 심는 것을 稼라 하며 이는 穡과 뜻이 갈린다 했습니다.

지금 뜻

곡식을 심다, 농사. 가색(稼穡, 심고 거두는 농사일) · 가동(稼動, 기계를 움직여 일하게 함)의 稼입니다.

禾 (벼 화): 「嘉穀也。二月始生，八月而孰，得時之中，故謂之禾。…」 좋은 곡식이다. 2월에 나기 시작해 8월에 익어 때의 알맞음을 얻으므로 禾라 한다. 稼에서는 뜻 부분으로, 곡식임을 나타냅니다.
家 (집 가): 「居也。从宀，豭省聲。」 사는 곳이다. 宀을 따르고 豭의 줄인 꼴이 소리를 나타낸다. 稼에서는 소리 부분이며, 둘째 풀이에서는 뜻도 취했습니다.