湔 씻을 전

《설문해자》

湔，水。出蜀郡緜虒玉壘山，東南入江。从水前聲。一曰手𤃬之。

湔은 강 이름(水)이다. 촉군(蜀郡) 면사(緜虒)의 옥루산(玉壘山)에서 나와 동남쪽으로 흘러 江으로 들어간다. 水를 따르고 前이 소리를 나타낸다. 일설에는 손으로 빠는 것이라 한다.

해설

湔(씻을 전)은 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 前(앞 전)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 본뜻을 촉(蜀) 땅을 흐르는 강의 이름으로 풀고, 달리 손으로 빠는 것이라는 풀이도 실었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 강 이름 — 《한서》 지리지 등을 들어 이 강은 옥루산에서 나와 강양(江陽)에 이르러 큰 강(江)에 든다고 했습니다. 湔 · 綿 · 雒 세 물줄기가 서로 이름을 넘나들며 불렸고, 지금 타강(沱江)이라 부르는 것이 이것이라 했습니다.
• 씻는다는 뜻 — 여러 판본의 손으로 빤다는 구절을 《수경주》가 인용한 《자림》에 따라 반쯤 빠는 것으로 고쳤습니다. 옷을 다 빨지 않고 때 묻은 곳만 빠는 것을 湔이라 하며, 이 말이 당시 세간의 말에도 그대로 남아 있다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

水 (물 수)

「凖也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。…」 평평함(凖)이다. 북쪽의 오행이다. 여러 물줄기가 나란히 흐르고 가운데에 작은 양의 기운이 있는 모양을 본떴다. 湔에서는 뜻 부분으로, 물과 관계됨을 나타냅니다.

前 (앞 전)

「不行而進謂之歬。从止在舟上。」 걷지 않고 나아가는 것을 歬이라 한다. 止가 舟 위에 있는 것을 따른다. 湔에서는 소리 부분입니다.