글자 · 한자뿌리
汳물 이름 변
汳 물 이름 변
《설문해자》
汳，水。受陳畱浚儀陰溝，至蒙爲雝水，東入于泗。从水反聲。
汳은 강 이름(水)이다. 진류 준의의 음구(陰溝)에서 물을 받아 몽에 이르러 옹수(雝水)가 되고, 동쪽으로 사수(泗)에 들어간다. 水를 따르고 反이 소리를 나타낸다.
해설
汳(물 이름 변)은 물을 뜻하는 水(물 수)와 소리를 나타내는 反(돌이킬 반)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 강 이름입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 진류 땅의 물길에서 물을 받아 동쪽으로 사수에 들어가는 강이라 풀었습니다. 10세기 학자 서현(徐鉉)은 지금 汴(물 이름 변)으로 쓰는 것은 옳지 않다고 했습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 원문 바로잡기 — 몽에 이르러 된다는 강 이름 雝(조화로울 옹)은 獲(얻을 획)이어야 한다고 했습니다.
- 汴이 된 까닭 — 《한서》 지리지는 卞으로, 《후한서》는 汴으로 적었는데, 卞은 弁(고깔 변)의 글씨체가 바뀌며 달라진 꼴이라 했습니다. 汳을 汴으로 바꾼 것이 어느 때인지는 알 수 없으나, 위 · 진나라가 낙양에 도읍하면서 反이 든 글자를 꺼려 고친 듯하다고 했습니다.
- 물길 — 송나라 때 동남쪽의 곡식을 서울로 실어 나르는 배가 대부분 이 물길을 거쳤다고 했습니다.
지금 뜻
강 이름 변수(汳水). 지금은 汴으로 씁니다.