弁 고깔 변

《설문해자》

覍，冕也。周曰覍，殷曰吁，夏曰收。从皃，象形。

覍은 면류관(冕)이다. 주나라에서는 覍, 은나라에서는 吁, 하나라에서는 收라 하였다. 皃를 따르고, 모양을 본떴다.

해설

弁(고깔 변)은 《설문해자》에 표제로 실려 있지 않고, 본래 글자 覍의 다른 꼴(혹체, 或體 — 같은 글자를 달리 쓴 꼴)로 실려 있습니다. 표제 覍은 사람의 모습을 뜻하는 皃(모양 모) 위에 갓의 모양을 얹은 글자입니다.

본뜻은 머리에 쓰는 갓, 곧 고깔입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 면류관이라 풀고, 주나라에서는 覍, 은나라에서는 吁, 하나라에서는 收라 불렀다고 했습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 면류관과의 관계 — 원문은 면류관의 한 갈래라고 해야 하는데 베껴 쓰는 사이에 그 말이 빠졌다고 했습니다. 弁은 관을 두루 이르는 이름이고 冕(면류관 면)은 대부 이상이 쓰는 관이라, 둘은 구별된다는 것입니다.
• 짜임 — 위의 모양은 가죽 고깔의 꿰맨 솔기를 본뜬 것이라 했습니다.
• 꼴의 바뀜 — 지금은 다른 꼴인 弁이 널리 쓰이고 바른 꼴 覍은 쓰이지 않게 되었다고 했습니다. 넓어진 뜻으로 법이나 크다는 뜻이 있고, 빌려서 즐겁다는 뜻으로도 썼다고 했습니다.

소전 짜임

지금은 弁으로 씀

부품 풀이

皃 (모양 모)

「頌儀也。从人，白象人面形。…」 얼굴과 몸가짐이다. 人을 따르고, 白은 사람의 얼굴 모양을 본떴다. 覍에서는 갓을 쓰는 사람의 모습입니다.

이 글자가 들어간 낱말

• 弁韓변한삼한의 하나.