柴 섶 시

《설문해자》

柴，小木散材。从木此聲。

柴는 작은 나무의 흩어진 재목(小木散材)이다. 木을 따르고 此가 소리를 나타낸다.

해설

柴(섶 시)는 뜻을 나타내는 木(나무 목)과 소리를 나타내는 此(이 차)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 땔감으로 쓰는 잔 나무, 곧 섶입니다.

• 단옥재 — 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 《예기》 월령(月令)의 주석을 들어, 큰 것은 쪼갤 수 있어 薪(섶 신)이라 하고 작은 것은 묶어서 柴라 하며, 薪은 밥 짓는 데 쓰고 柴는 섶을 태워 하늘에 지내는 제사에 쓴다고 했습니다.
• 서현 — 10세기 학자 서현(徐鉉)은 군대가 들에 머물 때 잔 나무를 세워 울타리를 만드는 것을 柴籬라 하는데, 뒷사람이 말을 잘못 옮겨 소리가 바뀌었고 寨로 따로 쓰는 것은 옳지 않다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

木 (나무 목)

「冒也。冒地而生。…」 무릅쓰는 것이다. 땅을 뚫고 나온다. 柴에서는 뜻 부분입니다.

此 (이 차)

「止也。从止从匕。…」 멈추는 것이다. 止와 匕를 따른다. 柴에서는 소리 부분입니다.