夤 공손할 인

《설문해자》

夤，敬惕也。从夕寅聲。《易》曰：“夕惕若夤。”

夤은 공경하며 삼가는 것(敬惕)이다. 夕을 따르고 寅이 소리를 나타낸다. 《周易》에 「夕惕若夤」이라 하였다.

해설

夤(공손할 인)은 뜻을 나타내는 夕(저녁 석)과 소리를 나타내는 寅(범 인)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 공경하며 두려워 삼가는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 이렇게 풀고 《주역》 구절을 들었으며, 주문(籒文 — 주나라 때 글씨체) 꼴도 함께 실었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 寅과 다름 — 열두 띠의 寅과는 뜻이 다르며, 《서경》에서 공경한다는 寅은 모두 寅을 夤 대신 빌려 쓴 것이라 했습니다. 한나라 · 당나라 비석에는 夤으로 쓴 것이 많다고 했습니다.
• 빌려 쓴 말 — 연줄을 타고 오른다는 인연(夤緣)의 夤은 延(늘일 연)과 같고, 팔방 끝을 이르는 팔인(八夤)은 八埏과 같으니, 모두 첫소리가 같아 빌려 쓴 것이라 했습니다.
• 《주역》 구절 — 건괘(乾卦) 구삼(九三) 효사는 본래 저녁까지 두려워하여 위태로운 듯 조심한다(夕惕若厲)는 것인데 판본들이 厲를 夤으로 잘못 고쳤다고 했습니다. 허신이 이 구절을 든 것은 夤이 夕을 따르는 까닭을 밝히려는 것이라 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

夕 (저녁 석)

「莫也。从月半見。…」 해 질 녘(莫)이다. 달이 반쯤 보이는 꼴을 따른다. 夤에서는 저녁에도 삼간다는 뜻 부분입니다.

寅 (범 인)

「髕也。正月，陽气動，去黃泉，欲上出，陰尚彊，象宀不達，髕寅於下也。…」 髕이다. 정월에 양의 기운이 움직여 황천을 떠나 위로 나오려 하나 음이 아직 강하여, 宀이 덮어 뚫고 나가지 못하는 모양을 본떴으니, 아래에서 髕寅하는 것이다. 夤에서는 소리 부분입니다.