𠃉 제비 을

《설문해자》

，玄鳥也。齊魯謂之。取其鳴自呼。象形。凡之屬皆从。

은 제비(玄鳥)이다. 齊와 魯에서는 이라 하니, 그 울음소리가 제 이름을 부르는 듯한 것을 취하였다. 모양을 본떴다. 에 딸린 글자는 모두 을 따른다.

해설

(제비 을)은 제비가 나는 모양을 본뜬 글자입니다.

본뜻은 제비입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 검은 새라는 뜻의 현조(玄鳥)라 하여 제비를 가리켰고, 제나라와 노나라에서는 이 새를 이라 불렀다고 했습니다. 울음소리가 제 이름을 부르는 듯해서 그 소리를 따 이름 삼았다는 것입니다.

• 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 첫머리를 '燕燕(제비 연)은 새다'로 고쳤습니다. 현조 두 글자는 얕은 사람이 보탠 것이라 했습니다.
• 단옥재는 燕이 부리 · 펼친 날개 · 갈라진 꼬리의 온몸을 본뜬 글자이고, 은 나는 모양을 본뜬 글자라 하여 둘을 구별했습니다.
• 단옥재는 또 甲乙의 乙(새 을)과 본래 다른 글자인데 섞일까 하여 鳥(새 조)를 더해 鳦(제비 을)로 쓴 것은 군더더기라 했습니다.

소전 짜임