𠂢 물 갈래 파

《설문해자》

𠂢，水之衺流，別也。从反永。凡𠂢之屬皆从𠂢。讀若稗縣。

𠂢는 물이 비스듬히 흘러(衺流) 갈라지는(別) 것이다. 永을 뒤집은 꼴을 따른다. 𠂢에 딸린 글자는 모두 𠂢를 따른다. 稗縣의 稗처럼 읽는다.

해설

𠂢(물 갈래 파)는 永(길 영)을 뒤집은 꼴입니다. 永은 물줄기가 길게 뻗은 모양을 본뜬 글자로, 𠂢의 본뜻은 본줄기에서 갈라져 비스듬히 흐르는 물입니다.

《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 물이 비스듬히 흘러 갈라지는 것이라 풀었습니다. 뒤의 학자는 다음과 같이 보탰습니다.

• 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 한 물이 갈래로 나뉘면 그 흐름은 반드시 비스듬해진다고 풀었습니다.
• 단옥재는 갈라진 물이 본줄기보다 짧아도 물결의 결은 같으므로 永을 뒤집은 꼴을 따랐다고 했습니다.
• 단옥재는 𠂢와 派(갈래 파)가 소리와 뜻이 같고, 派는 뒤에 나온 글자라고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

永 (길 영)

「長也。象水坙理之長。…」 긴 것이다. 물줄기가 길게 뻗은 모양을 본떴다. 𠂢는 이 글자를 뒤집은 꼴로, 길게 흐르는 본줄기에서 갈라져 나간 물줄기입니다.