글자 · 한자뿌리
鎛호미 박
鎛 호미 박
《설문해자》
鎛，鎛鱗也。鐘上橫木上金華也。一曰田器。从金尃聲。《詩》曰：“庤乃錢鎛。”
鎛은 鎛鱗이다. 종을 거는 가로 나무 위의 쇠 꽃장식이다. 일설에는 농기구이다. 金을 따르고 尃가 소리를 나타낸다. 《시경》에 너의 가래와 호미(錢鎛)를 갖추라고 하였다.
해설
鎛(호미 박)은 뜻을 나타내는 金(쇠 금)과 소리를 나타내는 尃(펼 부)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 종을 거는 가로 나무 위의 쇠 장식(鎛鱗)이라 풀고, 다른 뜻으로 농기구를 들었습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 쇠 장식 — 종을 거는 틀의 가로 나무를 용 모양으로 새기고 황금을 입혀 번쩍이게 한 것을 鎛鱗이라 한다고 했습니다.
- 말뜻 — 鎛이라는 말은 薄(엷을 박) · 迫(닥칠 박)과 통하니, 쇠를 붙여 입히기 때문이라 했습니다. 땅에 바싹 붙여 풀을 헤치기에 농기구도 鎛이라 한다고 했습니다.
- 호미 — 《시경》 주송(周頌)의 鎛을 옛 주석이 호미로 풀었다고 했습니다.
지금 뜻
호미, 그리고 큰 종. 일상 낱말에서는 드물고, 옛 악기 박종(鎛鐘)에서 만납니다.