縐 주름 추

《설문해자》

縐，絺之細也。《詩》曰：“蒙彼縐絺。”一曰蹴也。从糸芻聲。

縐는 올이 고운 칡베(絺之細)이다. 《詩》에 "저 고운 칡베를 덮었네(蒙彼縐絺)"라 하였다. 일설에는 蹴이라 한다. 糸를 따르고 芻가 소리를 나타낸다.

해설

縐(주름 추)는 실을 뜻하는 糸(실 사)와 소리를 나타내는 芻(꼴 추)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 올이 고운 칡베라 풀고 《시경》의 구절을 들었으며, 다른 풀이도 하나 적었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 고운 칡베 — 《시경》 옛 주석이 칡베 가운데 무늬가 잔 것을 縐라 했으니, 물결무늬처럼 잘고 고운 모양이라 했습니다.
• 오그라듦 — 다른 풀이의 蹴은 밟는다는 뜻이라 맞지 않으니 본래 戚(친척 척)이었을 것이고, 세속에서 蹙(찡그릴 축)으로 쓰다가 蹴으로 바뀌었다고 했습니다. 정현(鄭玄)이 縐를 오그라든 칡베라 한 것이 이 뜻이며, 지금의 주름진 비단과 같다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

糸 (실 사)

「細絲也。象束絲之形。…」 가는 실이다. 실을 묶은 모양을 본떴다. 縐에서는 실 · 천이라는 뜻 부분입니다.

芻 (꼴 추)

「刈艸也。象包束艸之形。」 벤 풀이다. 풀을 싸서 묶은 모양을 본떴다. 縐에서는 소리 부분입니다.