글자 · 한자뿌리
篤도타울 독
篤 도타울 독
《설문해자》
篤，馬行頓遟。从馬竹聲。
篤은 말이 걸음을 머뭇거리며 더디 가는 것(馬行頓遟)이다. 馬를 따르고 竹이 소리를 나타낸다.
해설
篤(도타울 독)은 뜻을 나타내는 馬(말 마)와 소리를 나타내는 竹(대 죽)을 합친 글자입니다.
본뜻은 말이 더디게 걷는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 말이 걸음을 머뭇거리며 더디 가는 것이라 풀었습니다.
- 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 풀이 속 頓(조아릴 돈)을 머리를 땅에 대는 것으로 보아, 말이 걸음을 땅에 착착 붙이며 느리게 가는 모습이라 했습니다.
- 단옥재는 옛날에 篤을 竺(천축 축) 대신 빌려 썼다고 했습니다. 두 글자 모두 竹이 소리 부분이기 때문이며, 竺은 도탑다(厚)는 뜻입니다.
- 단옥재는 篤이 널리 쓰이면서 竺은 쓰이지 않게 되었고, 《이아(爾雅)》와 《시경》 주석인 모전(毛傳)이 모두 篤을 굳다 · 도탑다로 풀었다고 했습니다. '도탑다'는 이 빌려 쓴 뜻에서 온 것입니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 馬 (말 마)
- 「怒也。武也。象馬頭髦尾四足之形。…」 성내는 것이고, 굳센 것이다. 말의 머리와 갈기, 꼬리, 네 발의 모양을 본떴다. 篤에서는 뜻 부분으로, 걷는 말입니다.
- 竹 (대 죽)
- 「冬生艸也。象形。…」 겨울에도 사는 풀이다. 모양을 본떴다. 篤에서는 소리 부분입니다.