글자 · 한자뿌리
汁즙 즙
汁 즙 즙
《설문해자》
汁，液也。从水十聲。
汁은 진액(液)이다. 水를 따르고 十이 소리를 나타낸다.
해설
汁(즙 즙)은 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 十(열 십)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 물체에서 배어 나오는 진액입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 빌려 쓴 글자 — 옛 경전에서는 汁을 어울린다는 뜻의 叶(화합할 협)으로 많이 빌려 썼다고 했습니다.
- 방언 — 《방언(方言)》은 斟(짐작할 짐) · 協(화할 협) · 汁을 같은 말로 묶어, 북연(北燕)과 조선(朝鮮)의 열수(洌水) 사이에서는 斟, 관동에서는 協, 관서에서는 汁이라 한다고 했습니다. 단옥재는 이것이 즙과 어울림을 아울러 말한 것이라 했습니다.
- 소리와 뜻 — 즙과 진액은 반드시 어울려 모인 데서 나오므로, 汁과 叶의 소리와 뜻이 통한다고 했습니다.