글자 · 한자뿌리
俱함께 구
俱 함께 구
《설문해자》
俱，偕也。从人具聲。
俱는 함께하는 것(偕)이다. 人을 따르고 具가 소리를 나타낸다.
해설
俱(함께 구)는 뜻을 나타내는 人(사람 인)과 소리를 나타내는 具(갖출 구)를 합친 글자입니다.
본뜻은 여럿이 함께하는 것입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 여러 판본의 偕(함께 해)는 글자가 잘못된 것이라 하여 皆(다 개)로 고쳤습니다. 皆는 같은 책 白部에서 俱詞(함께를 나타내는 말)로 풀렸으니 서로 풀이하는 짝이 된다는 것입니다.
- 《시경》에서 具를 俱 대신 빌려 쓴 예가 있다고 했습니다.
불교에서
불교 경전에서는 산스크리트어의 ko 소리를 옮기는 글자로 쓰였습니다. 세친(世親, Vasubandhu)의 《아비달마구사론(阿毘達磨俱舍論)》의 구사(俱舍)는 kośa(곳간)를, 천만이나 억을 이르는 큰 수 구지(俱胝)는 koṭi를 옮긴 말입니다.