𣏟 삼 패

《설문해자》

𣏟，葩之總名也。𣏟之爲言微也，微纖爲功。象形。凡𣏟之屬皆从𣏟。

𣏟는 삼(葩)을 통틀어 이르는 이름이다. 𣏟라는 말은 가늚(微)이니, 가늘게 쪼개는 것(微纖)을 일로 삼는다. 모양을 본떴다. 𣏟에 딸린 글자는 모두 𣏟를 따른다.

해설

𣏟(삼 패)는 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)이 모양을 본뜬 글자로 본 것이지만, 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 같은 朩를 둘 합친 꼴로 보아야 한다고 한 글자입니다.

본뜻은 삼을 통틀어 이르는 이름입니다.

• 허신은 삼을 통틀어 이르는 이름이라 하고, 이 말은 가늚을 뜻하니 가늘게 쪼개는 것을 일로 삼는다고 풀었습니다.
• 《설문해자》에 주석을 단 단옥재는 원문의 葩(꽃봉오리 파)가 萉(삼씨 비)의 잘못이라 하고, 萉는 본래 삼씨인데 그대로 삼의 이름이 된 것이라 했습니다. 또 지금 삼을 이어 실을 가르는 것을 劈(쪼갤 벽)이라 하는데 그것이 곧 이 글자라 하고, 명주실이 系(이을 계)에서 비롯하듯 삼실은 이 글자에서 비롯한다고 했습니다.
• 단옥재는 짜임을 모양을 본뜬 것이 아니라 두 朩를 합친 것으로 보아야 한다고 했습니다. 朩는 줄기에서 껍질을 벗기는 것이고, 𣏟는 그 껍질을 가져다 잘게 가르는 것이라 풀었습니다. 麻(삼 마)와는 옛날에 같은 글자였을 것이라 했습니다.

소전 짜임