銛 가래 섬

《설문해자》

銛，鍤屬。从金舌聲。讀若棪。桑欽讀若鐮。

銛은 가래(鍤)의 무리이다. 金을 따르고 舌이 소리를 나타낸다. 棪처럼 읽는다. 상흠(桑欽)은 鐮처럼 읽는다고 했다.

해설

銛(가래 섬)은 金(쇠 금)과 舌을 합친 글자입니다. 《설문해자》 원문은 舌을 소리 부분이라 했으나, 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이것이 입속의 혀를 뜻하는 舌(혀 설)이 아니라 꼴이 비슷한 다른 글자라고 보았습니다. 본뜻은 흙을 파 뜨는 쇠 연장, 곧 가래의 무리입니다.

《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 가래의 무리라 풀었습니다. 단옥재는 이렇게 풀었습니다.

• 원문 — 鍤은 臿(가래 삽)로 써야 한다고 했습니다.
• 넓어진 뜻 — 날카롭다는 뜻으로 넓어졌다고 하며, 가의(賈誼)의 글과 《한서》의 옛 주석에서 銛을 날카로움으로 쓴 예를 들었습니다.
• 빌려 쓴 뜻 — 옛 사전 《방언》에서는 취한다는 뜻으로도 쓰였다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

金 (쇠 금)

「五色金也。黃爲之長。…西方之行。…」 다섯 빛깔의 쇠붙이이다. 누런 것이 으뜸이다. 서쪽의 오행이다. 銛에서는 뜻 부분입니다.

舌 (혀 설)

「在口，所以言也、別味也。从干从口，干亦聲。…」 입에 있어 말하고 맛을 가리는 것이다. 干과 口를 따르니, 干은 소리도 나타낸다. 銛에서는 원문이 소리 부분이라 했으나 단옥재는 다른 글자로 보았습니다.