글자 · 한자뿌리
諜염탐할 첩
諜 염탐할 첩
《설문해자》
諜，軍中反閒也。从言枼聲。
諜은 군중의 첩자(反閒)이다. 言을 따르고 枼이 소리를 나타낸다.
해설
諜(염탐할 첩)은 뜻을 나타내는 言(말씀 언)과 소리를 나타내는 枼(얇을 엽)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 적의 사정을 몰래 살펴 알리는 사람입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 군중의 반간(反閒), 곧 적의 사정을 몰래 살피는 사람이라 풀었습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 첩자 — 옛 사전 《이아》의 주석가 곽박(郭璞)이 《좌전》에서 諜이라 한 것이 지금의 세작(細作)이라 한 말을 들었습니다.
- 빌려 쓴 뜻 — 사마천의 《사기》는 이 글자를 문서를 뜻하는 牒(편지 첩)으로 빌려 썼다고 했습니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 言 (말씀 언)
- 「直言曰言，論難曰語。从口䇂聲。…」 바로 말하는 것을 言이라 하고, 따져 논하는 것을 語라 한다. 口를 따르고 䇂이 소리를 나타낸다. 諜에서는 말이라는 뜻 부분입니다.
- 枼 (얇을 엽)
- 「楄也。枼，薄也。从木丗聲。」 넓적한 나뭇조각이다. 枼은 얇은 것이다. 木을 따르고 丗가 소리를 나타낸다. 諜에서는 소리 부분입니다.