글자 · 한자뿌리
翁늙은이 옹
翁 늙은이 옹
《설문해자》
翁，頸毛也。从羽公聲。
翁은 목의 털(頸毛)이다. 羽를 따르고 公이 소리를 나타낸다.
해설
翁(늙은이 옹)은 뜻을 나타내는 羽(깃 우)와 소리를 나타내는 公(공평할 공)을 합친 글자입니다.
본뜻은 새의 목털입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 《산해경(山海經)》의 검은 무늬에 붉은 목털이라는 구절과 《급취편(急就篇)》의 물오리 목털(鳧翁) 같은 예를 들었습니다.
- 늙은이를 翁이라 하는 것은 새의 목털을 뜻하는 翁을 公의 뜻으로 빌려 쓴 것이라 했습니다. 그래서 지금은 빌려 쓴 뜻인 늙은이로 주로 씁니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 羽 (깃 우)
- 「鳥長毛也。象形。…」 새의 긴 털이다. 모양을 본떴다. 翁에서는 뜻 부분입니다.
- 公 (공평할 공)
- 「平分也。从八从厶。…」 고르게 나누는 것이다. 八과 厶를 따른다. 翁에서는 소리 부분이며, 늙은이의 뜻은 이 公을 빌려 쓴 것입니다.