글자 · 한자뿌리
縕묵은 솜 온
縕 묵은 솜 온
《설문해자》
縕，紼也。从糸𥁕聲。
縕은 헝클어진 삼(紼)이다. 糸를 따르고 𥁕이 소리를 나타낸다.
해설
縕(묵은 솜 온)은 실을 뜻하는 糸(실 사)와 소리를 나타내는 𥁕(어질 온)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 紼이라 풀었으니, 본뜻은 옷 속에 두는 헝클어진 삼입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 정현과 다름 — 《예기》 옥조(玉藻)의 새 솜으로 둔 옷과 縕으로 둔 옷을 가르는 구절에 정현(鄭玄)은 縕을 새 솜에 묵은 솜을 섞은 것이라 했으나, 허신의 풀이는 이와 다르다고 했습니다.
- 헝클어진 삼 — 허신은 실솜은 새것과 묵은 것을 가리지 않고 纊(솜 광)이라 하고 헝클어진 삼으로 둔 것을 縕이라 했으며, 이는 공안국(孔安國)이 《논어》를 풀며 縕을 삼을 둔 것이라 한 데에 바탕을 둔 것이라 했습니다.
- 《한서》 — 괴통전(蒯通傳)의 縕을 묶어 불씨를 얻는다는 대목에 안사고(顏師古)가 縕을 헝클어진 삼이라 주석했다고 했습니다.
묵은 솜이라는 훈은 정현의 풀이와 맞닿아 있습니다.