글자 · 한자뿌리
焰불꽃 염
焰 불꽃 염
《설문해자》
燄，火行微燄燄也。从炎臽聲。
燄은 불이 가물가물 타 나아가는 것(火行微燄燄)이다. 炎을 따르고 臽이 소리를 나타낸다.
해설
焰(불꽃 염)은 뜻을 나타내는 火(불 화)와 소리를 나타내는 臽(함정 함)을 합친 글자입니다.
《설문해자》에는 焰이 표제로 없고, 같은 뜻의 燄(불꽃 염)으로 실려 있습니다. 燄은 炎(불꽃 염)이 뜻을, 臽이 소리를 맡은 글자이고, 焰은 그 炎을 火 하나로 줄인 꼴입니다. 본뜻은 불이 가물가물 타 나아가는 것입니다. 지금은 焰과 燄을 같은 글자로 쓰며, 모두 불꽃 염이라 읽습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 두 글자를 가렸습니다.
- 燄은 불이 막 붙어 가물거리는 것이고, 환히 빛나는 불꽃은 火部의 爓(불꽃 염)이라고 했습니다.
- 焰은 爓을 줄인 속된 글자라고 했습니다. 閻(마을 염)도 臽이 소리 부분이므로, 焰은 소리로 보면 燄과도 爓과도 이어집니다.
지금 뜻
불꽃. 화염(火焰) · 광염(光焰)의 焰입니다.
불교에서
아지랑이를 뜻하는 산스크리트어 marīci를 焰 · 양염(陽焰)으로 옮겼습니다. 《대품반야경(大品般若經)》은 모든 법이 실체가 없음을 견주는 열 가지 비유 가운데 하나로 여염(如焰, 아지랑이 같다)을 들었는데, 허깨비 같다(如幻) · 물속의 달 같다(如水中月)가 이웃한 비유입니다.
보살이 닦는 열 단계 십지(十地)의 넷째 염혜지(焰慧地, arciṣmatī)는 지혜가 불꽃처럼 타오르는 자리라는 뜻의 이름입니다.
소전 짜임
《설문해자》에는 燄으로 실림
부품 풀이
- 火 (불 화)
- 「燬也。南方之行，炎而上。象形。…」 타는 것이다. 남방의 기운이니, 불꽃이 위로 타오른다. 모양을 본떴다. 焰에서는 뜻 부분으로, 燄의 炎을 하나로 줄인 것입니다.
- 臽 (함정 함)
- 「小阱也。从人在臼上。」 작은 함정이다. 사람이 구덩이(臼) 위에 있는 꼴을 따른다. 焰과 燄에서는 소리 부분입니다.
- 炎 (불꽃 염)
- 「火光上也。从重火。…」 불빛이 위로 오르는 것이다. 火를 겹친 것을 따른다. 《설문해자》 표제 燄에서는 뜻 부분입니다.