濿 물 건널 례

《설문해자》

砅，履石渡水也。从水从石。《詩》曰：“深則砅。”

砅는 돌을 밟고 물을 건넘(履石渡水)이다. 水와 石을 따른다. 《詩》에 "깊으면 砅한다(深則砅)"라 하였다.

해설

濿(물 건널 례)는 《설문해자》 표제 砅(물 건널 례)의 다른 꼴입니다(혹체, 或體 — 같은 글자의 다른 짜임). 砅는 水(물 수)와 石(돌 석)을 합쳐 뜻을 나타낸 글자이고(회의, 會意 — 뜻과 뜻을 합침), 濿는 石 대신 厲(숫돌 려)를 쓴 꼴입니다. 본뜻은 돌을 디디고 물을 건너는 것입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 얕은 물 — 물웅덩이에 벽돌이나 돌을 놓고 건너는 것처럼 아주 작고 얕은 물을 건너는 것이니, 옷을 걷고 건너는 깊은 물과는 전혀 다른 일이라 했습니다.
• 厲를 쓴 까닭 — 厲는 돌이니 水와 厲를 따른 것은 水와 石을 따른 것과 같고, 뜻이 넓어져 무릇 물을 건너는 것을 이르게 되었으며 글자는 흔히 厲로 쓴다고 했습니다.
• 빌려 씀 — 厲와 砅는 소리가 같아 《시경》의 깊으면 건넌다는 구절을 砅로 쓴 본이 있었고, 옛날에는 砅를 厲 대신 빌려 쓴 일이 여럿이라 했습니다.

소전 짜임

《설문해자》에는 砅로 실림

부품 풀이

水 (물 수)

「凖也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。…」 고른 것이다. 북방의 오행이다. 여러 물줄기가 나란히 흐르고 가운데에 약한 양의 기운이 있는 모양을 본떴다. 濿에서는 물이라는 뜻 부분입니다.

厲 (숫돌 려)

「旱石也。从厂，蠆省聲。」 거친 숫돌(旱石)이다. 厂을 따르고 蠆의 줄인 꼴이 소리를 나타낸다. 濿에서는 돌이라는 뜻 부분이자 소리 부분입니다.

石 (돌 석)

「山石也。在厂之下；囗，象形。…」 산의 돌이다. 언덕(厂) 아래에 있고, 囗는 돌의 모양을 본떴다. 《설문해자》 꼴 砅에서는 돌이라는 뜻 부분입니다.