汾 물 이름 분

《설문해자》

汾，水。出太原晉陽山，西南入河。从水分聲。或曰出汾陽北山，冀州浸。

汾은 물 이름(水)이다. 태원(太原) 진양산(晉陽山)에서 나와 서남쪽으로 황하(河)에 들어간다. 水를 따르고 分이 소리를 나타낸다. 어떤 이는 분양(汾陽) 북산(北山)에서 나온다고 하니, 기주(冀州)의 큰 물(浸)이다.

해설

汾(물 이름 분)은 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 分(나눌 분)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 지금 중국 산서성(山西省)을 흘러 황하로 드는 강, 분수(汾水)의 이름입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 태원의 진양산에서 나와 서남쪽으로 황하에 든다고 하고, 분양의 북산에서 나온다는 말도 함께 실었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 두 근원 — 《한서》 지리지와 《수경》은 먼 근원인 관잠산을 들고 허신은 가까운 근원인 진양의 물을 들었기에 말이 다를 뿐이라 했습니다.
• 크다는 뜻 — 《시경》 대아의 汾王을 모전(毛傳)이 큰 임금으로 푼 것은 汾을 墳(무덤 분)의 소리를 빌려 쓴 것이라 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

水 (물 수)

「凖也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。…」 고른 것이다. 북방의 오행이다. 여러 물이 나란히 흐르는 가운데 작은 양의 기운이 있는 꼴을 본떴다. 汾에서는 물이라는 뜻 부분입니다.

分 (나눌 분)

「別也。从八从刀，刀以分別物也。」 나누는 것이다. 八과 刀를 따르니, 칼로 물건을 나누는 것이다. 汾에서는 소리 부분입니다.