寔 이 식

《설문해자》

寔，止也。从宀是聲。

寔은 멈추는 것(止)이다. 宀을 따르고 是가 소리를 나타낸다.

해설

寔(이 식)은 뜻을 나타내는 宀(집 면)과 소리를 나타내는 是(옳을 시)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 바른 것, 곧 是와 같은 뜻입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)의 원문은 멈추는 것이라 했는데, 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이를 바른 것으로 바로잡았습니다.

• 是와 같은 뜻 — 《시경》의 모전과 정현(鄭玄)의 전(箋)이 모두 寔을 是로 풀었고, 《춘추》의 寔來를 《공양전》과 《곡량전》이 이 사람이 왔다는 뜻으로 풀었으니, 寔과 是는 소리와 뜻이 같다고 했습니다. 是가 소리를 맡으면서 뜻도 겸한다고 했습니다.
• 實과의 갈림 — 옛 글에 寔 자리에 實(열매 실)을 쓴 곳이 많은데, 두 글자는 소리와 뜻이 다르나 조나라와 위나라 지역에서 소리가 같아 빌려 쓴 것이라 했습니다. 두예(杜預)가 寔을 實로 푼 것은 옳지 않다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

宀 (집 면)

「交覆深屋也。象形。」 지붕이 덮인 깊은 집이다. 모양을 본떴다. 寔에서는 뜻 부분입니다.

是 (옳을 시)

「直也。从日、正。」 곧은 것이다. 해(日)와 바름(正)을 따른다. 寔에서는 소리 부분이며, 단옥재는 뜻도 겸한다고 보았습니다.