娭 계집종 애

《설문해자》

娭，戲也。从女矣聲。一曰卑賤名也。

娭는 노는 것(戲)이다. 女를 따르고 矣가 소리를 나타낸다. 일설에는 낮고 천한 사람을 부르는 이름이라 한다.

해설

娭(계집종 애)는 뜻을 나타내는 女(계집 녀)와 소리를 나타내는 矣(어조사 의)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 노는 것이고, 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 낮고 천한 사람을 부르는 이름이라는 풀이도 함께 실었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 놀이 — 《상림부(上林賦)》에 娭遊라는 말이 있고 그 주석에서 희로 읽었으니, 娭는 지금의 嬉(아름다울 희)이며 지금은 嬉가 쓰이고 娭는 쓰이지 않는다 했습니다.
• 천한 이름 — 《광운》에 여자를 낮추어 부르는 이름이라 하고 그 출처를 《창힐편(倉頡篇)》이라 했다고 들었습니다.

소전 짜임

부품 풀이

女 (계집 녀)

「婦人也。象形。王育說。…」 부인이다. 모양을 본떴다. 왕육(王育)의 설이다. 娭에서는 뜻 부분으로, 여자와 관계됨을 나타냅니다.

矣 (어조사 의)

「語已詞也。从矢以聲。」 말을 끝맺는 말이다. 矢를 따르고 以가 소리를 나타낸다. 娭에서는 소리 부분입니다.