跨 넘을 과

《설문해자》

跨，渡也。从足夸聲。

跨는 건너는 것(渡)이다. 足을 따르고 夸가 소리를 나타낸다.

해설

跨(넘을 과)는 뜻을 나타내는 足(발 족)과 소리를 나타내는 夸(자랑할 과)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 다리를 벌려 건너는 것입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 뜻 — 두 넓적다리 사이를 크게 벌려 무엇을 넘어가는 것이라 하고, 그래서 두 다리 사이를 과하(跨下)라 하며 《사기(史記)》 회음후전(淮陰侯傳)에는 胯下로 적었다고 했습니다.
• 원문 의심 — 앞뒤 글자가 모두 밟는 뜻으로 이어지는데 그 사이에 끼어 있으므로, 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)의 책에는 본래 跨가 없었고 크게 걷는 것을 뜻하는 㐄를 뒷사람이 跨로 고친 것이 아닐까 의심했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

足 (발 족)

「人之足也。在下。从止、口。…」 사람의 발이다. 아래에 있다. 止와 口를 따른다. 跨에서는 뜻 부분입니다.

夸 (자랑할 과)

「奢也。从大于聲。」 크게 벌이는 것이다. 大를 따르고 于가 소리를 나타낸다. 跨에서는 소리 부분입니다.