翦 자를 전

《설문해자》

翦，羽生也。一曰羽。从羽前聲。

翦은 깃이 처음 나는 것(羽生)이다. 일설에는 화살 깃(羽)이라 한다. 羽를 따르고 前이 소리를 나타낸다.

해설

翦(자를 전)은 뜻을 나타내는 羽(깃 우)와 소리를 나타내는 前(앞 전)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 새 깃이 처음 돋는 것으로 풀고, 일설로 화살에 다는 깃이라 했습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 처음 난 깃 — 갓 돋은 깃은 잘라 놓은 듯 가지런하다고 하고, 前이 옛날의 翦 자이며 지금의 前은 본래 歬(앞 전)으로 썼다고 했습니다.
• 화살 깃 — 《이아》 석기(釋器) 편을 들어, 쇠 화살촉을 단 화살은 깃을 짧게 잘라 붙이고 뼈 화살촉을 단 화살은 깃을 자르지 않는다고 했습니다. 깃을 잘라 가지런히 하는 것을 翦이라 했으므로, 자른 깃 자체도 翦이라 부르게 되었다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

羽 (깃 우)

「鳥長毛也。象形。…」 새의 긴 털이다. 모양을 본떴다. 翦에서는 깃이라는 뜻 부분입니다.

前 (앞 전)

「不行而進謂之歬。从止在舟上。」 걷지 않고 나아가는 것을 歬이라 한다. 止가 舟 위에 있는 꼴을 따른다. 翦에서는 소리 부분이며, 단옥재는 이 前이 본래 翦의 옛 글자라 했습니다.