글자 · 한자뿌리
箴경계 잠
箴 경계 잠
《설문해자》
箴，綴衣箴也。从竹咸聲。
箴은 옷을 꿰는 바늘(綴衣箴)이다. 竹을 따르고 咸이 소리를 나타낸다.
해설
箴(경계 잠)은 뜻을 나타내는 竹(대 죽)과 소리를 나타내는 咸(다 함)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 옷을 꿰어 붙이는 대나무 바늘입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 옷을 꿰는 바늘이라 풀었습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 꿰는 바늘 — 옷을 잇대어 흩어지지 않게 꽂아 두는 것이고, 바느질하는 데 쓰는 것은 金(쇠 금)을 따른 鍼(바늘 침)이라 했습니다.
- 넓어진 뜻 — 바늘에서 뜻이 넓어져 잘못을 경계하여 바로잡는 말이 되었다고 했습니다.
- 통해 씀 — 옛날에는 箴과 鍼을 서로 통해 썼다고 했습니다.